Connect with us


E book Evaluate: Urdu Poetry –Translated and Unique



Urdu Poetry –Translated and Unique

By Syed Afsar Sajid

1. ‘Starting of Tomorrow’- (Urdu Poetry of Karamat Bukhari)

Translated by: Amina Rizwan

2. ‘Charagh-e arzoo shab bhar jaleiN’ by Riaz Ahmad Parwaz

3. ‘Maghrib might mashriq daikha’ By Riaz Ahmad Parwaz


The primary e-book is a versified translated model of famous poet and ex-bureaucrat Karamat  Bukhari’s Urdu poems into English. The remaining two books forming collections of Urdu verse, have been authored and compiled by Riaz Ahmad Parwaz, a veteran poet and journalist from Faisalabad.

‘Starting of Tomorrow’

Amina Rizwan, the translator of Karamat Bukhari’s Urdu verse into English, is a author, educator and design artist having obtained her MFA diploma from Cranbrook Academy of Arts in Michigan (US). Presently she is related to the Pakistan Institute of Vogue & Design, Lahore as an Assistant Professor of Jewelry Design and Gemological Sciences, She can also be the writer of ‘Wearable Verses’ presupposed to be ‘a important and reflective manuscript of jewelery and objects from socio-cultural contexts’.

Other than a prolix introduction to the poetics of Karamat Bukhari by Tariq Wasifi, the e-book accommodates a brief preface by Karamat Bukhari himself regarding the kind and content material of his compositions. He claims that he has launched a number of kinds in his verse, akin to ode, sonnet, clean verse, haiku, ‘khamasi’, ‘mustazad’, and stanzas of various traces like quintains and sestains, with a view to broadening its contextuality, viability, and scope. He doesn’t approve of prose poetry as a style of verse.

The translator’s prefatory be aware titled ‘Looking for fact and metaphors’ additionally sheds mild on the mechanics and deserves of Karamat Bukhari’s poetic artwork and creation. The title of the e-book is drawn from an equivalent title of one among his poems. The appearance of ‘tomorrow’ concurrently implies each hope and its elusiveness. She thinks that Karamat’s poetry highlights separation and solitude as a paradox of human existence other than the ‘journeys of age and time’ embedded within the gyrating course of 1”s diurnal existence.

The interpretation embodies a sizeable variety of 123 poems. The captions are self-speaking, the diction and the standard of versification (free verse), regardless of some prosodic deviations right here and there, are typically honest and the vary of figures of speech, akin to similes, metaphors and symbols together with conceits has been skillfully conceived and executed.

Poems named ‘Starting of tomorrow’, ‘Metropolis of sorrow’, ‘Voice’, ‘If you happen to want to search’, ‘Quest’, ‘If you happen to want to promote’, ‘Damaged tree’, ‘Want’, ‘Who remembers’, ‘Solitude’, ‘Evening’, and ‘I’m the world of poetry’ stand out because the choose of the miscellany.

By the bye, proof studying of the e-book doesn’t appear to have been carried out prudently. In your entire prose part, and infrequently within the translated poems too, syntactical errors are conspicuous that naturally have an effect on the aesthetics of the product.

‘Charagh-e arzoo shab bhar jaleiN’ — ‘Maghrib might mashriq daikha’

These verse collections by poet Riaz Ahmad Parwaz have been revealed in 2020 and 2022 respectively. The primary is an anthology of ghazal whereas the second, a set of each ghazal and nazm. The poet’s imaginative and prescient appears to embrace time in its timelessness as manifested within the prompt duo of his poetic work.

Prof. Riaz Ahmad Qadri, a famous tutorial and poet-writer, and Mujib-ur-Rahman Sahil of Pak British Society, have contributed forewords to the primary e-book highlighting the salient options of Riaz Ahmad Parwaz’s poetics and elegance. The previous holds that Parwaz is a gifted poet with years of expertise within the artwork of versification. His poetry is a mirrored image of life and its multitudinous expanse of ache and pleasure. His literary type is easy although inimitable. The rhythmic stream and cadence of his traces ‘aspire to the situation of music’.

Mujib-ur-Rahman Sahil has explored the philosophical undertones of Parwaz’s verse within the backdrop of the uncanny existentialistic state of affairs characterizing the current age. The ghazal on this assortment is actually an illustration of what the aforementioned litterateurs have maintained of their respective commentaries.

The second e-book ‘Maghrib might mashriq daikha’ is a mix of Parwaz’s ghazal and nazm prefaced by a concise however apt important overview of the work by famed poet, critic, and mental Dr. Riaz Majeed. The attention-grabbing factor about these compositions is that in his extended visits to alien lands, the poet wouldn’t miss the chance to write down poetry. The gathering subsequently accommodates a spatial reference to all of those poems, ghazal or nazm. In the midst of these journeys, the poet empathetically noticed the situation and manner of the Pakistani immigrants dwelling in several elements of the world with their moors firmly fixed to the soil of the motherland.

His sojourns within the West which is euphemistically related to the Down Beneath additionally, relate to Chicago, Pittsburgh, New York, Bloomington (US), Sydney, Perth, Melbourne (Australia), Kuala Lumpur (Malaysia), Makkah al Mukarramah (KSA), Cairo (Egypt), Al-Yaarubiyah (Syria), Jalandhar, Delhi (India), Chittagong, Cox’s Bazar (Bangladesh), Al-Karkh-Baghdad (Iraq), Konya (Turkiye), Kashgar (China), Rome, Venice, Ravenna (Italy), Manila (The Philippines), London (UK), Tehran (Iran), Tijuana (Mexico), Paris (France), and Singapore as indicated towards every merchandise within the assortment.

Widespread themes of those poems are ache, anxiousness, human distress, poverty, deprivation, incongruity between needs and their fulfilment, vacuity of desires, love versus glamour, the East-West cultural dichotomy, patriotism, anarchy, nostalgia et al. The poems amply replicate the poet’s huge private expertise, his eager remark, and his present of narration backed by a discreet didactic stance all of which lend a real grace and credibility to his type. Just a few quotes from Parwaz’s work in view would acquaint the reader together with his content material and elegance:

Natawanon ko maut lazim hai/AasmanoN say faisla aaya – Aamada-e paikar kiya khud ko khud – Is tarah bedar kiya khud ko khud – Tasawwur waaN nahi pahuncha kisi ka/ 

Muhabbat might jahaN tak aagaya huN – Ab masheenain qeemti haiN aadmi hain bewaqar/ Ma’eN taraqqi kay zamanay ki ada samjha nahi – Kal tu rahay na move to yeh

zakhm bhar na jaaeiN/Kal kay liye bhi dard bahut say bacha liye – Shayad kay khareedar milay apnay lahu ka/Hum laaey haiN bazaar might mehnat ka paseena.

Continue Reading
Click to comment

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *


Verified refugees shouldn’t be jailed: IHC



The Islamabad Excessive Court docket (IHC) has requested the federal authorities to ascertain a mechanism in accordance with Article 31 of the Refugee Conference, 1951.

This mechanism ought to allow refugees to voluntarily report upon arrival in Pakistan that they search refuge and want to register with the United Nations Excessive Commissioner for Refugees (UNHCR) to hunt asylum in a 3rd nation.

“It should even be famous that in a case the place the state has initially registered an FIR [First Information Report] below the Foreigners Act, [1946] however has subsequently verified by means of the instrumentality of [the] UNHCR that the foreigner in query is a bona fide and legit refugee searching for asylum in a 3rd nation, the state is just not a hapless bystander.

“Upon verification of the refugee standing of a foreigner by [the] UNCHR, the refugee should not be saved incarcerated like an below trial prisoner,” mentioned a 21-page order authored by IHC decide Babar Sattar.
An Afghan lady, Rahil Azizi, had moved the IHC towards registration of a FIR towards her below the Foreigners Act, 1946 for coming into Pakistan with out a visa.

The IHC quashed the FIR towards Rahil, noting that the Structure grants the precise of asylum. It instructed the Ministry of Inside to concern a no-objection certificates (NOC) to the Afghan lady for touring to Australia, which has issued a visa to her.

The court docket requested the federal government to make preparations to lodge refugees independently or in affiliation with the UNHCR in order that till recognition of their refugee standing and choice on asylum functions, such refugees are usually not locked up in prisons.

“The federal government should additionally body SOPs [Standard Operating Procedures] to direct police authorities to launch an accused refugee [booked] below Part 169 of CrPC [Code of Criminal Procedure]…
“Or [it should] file an applicable report below Part 173 of CrPC or file an applicable utility below Part 494 of CrPC forthwith to withdraw from the prosecution of the foreigner, relying on the stage within the case in query, as soon as the refugee standing of the foreigner has been acknowledged by UNHCR and his utility for grant of asylum is below course of or has been accredited.

“This can be sure that a foreigner searching for refuge is just not unnecessarily charged, and the place the cost has been framed, such foreigner will be acquitted in respect of any offence below the Foreigners Act, [1946] that he/she has been charged with.”

It mentioned the Ministry of Inside can concern an applicable exit allow to allow such foreigners to journey to the nation that has granted them asylum.

“Facilitating the settlement of a refugee in a 3rd nation wouldn’t simply burnish the credentials of Pakistan as a polity that understands the plight of refugees, on condition that it has shouldered the burden of refugee settlement from neighboring nations.

“It might even be a wise public coverage selection to cut back litigation and stop additional burdening of the legal justice system with pointless trials,” the decision mentioned.

Rahil Azizi claimed that she was working for the Afghan police for 5 years below the erstwhile Afghan Nationwide Authorities. In August 2021, the Kabul administration fell and the Taliban wrested again management of Afghanistan and shaped a brand new authorities.

Many civilians in addition to officers working with regulation enforcement businesses below the earlier authorities feared for his or her lives resulting from regime change within the aftermath of a violent civil conflict.

To avoid wasting her life, Rahil escaped to Pakistan by crossing the border. She, nevertheless, didn’t have a visa to enter Pakistan and had no time to hunt one, given the safety scenario in Afghanistan in August 2021.
Rahil approached the police in Islamabad and narrated her story.

She was produced earlier than Potohar Assistant Commissioner and was initially despatched to a darul amaan.

Subsequently, the Federal Investigation Company (FIA) registered an FIR towards her for an offence below Part 14(2) of the Foreigners Act, 1946and despatched her to Adiala Jail.

Continue Reading


Common elections to be held in final week of January: ECP



  • Announcement exceeds Nov 6 deadline instructed by President by greater than two months
  • Fee additionally writes letters to CSs, ICT chief commissioner concerning preparatory actions for polls

ISLAMABAD: Falling in need of mentioning actual date, the Election Fee of Pakistan (ECP) on Thursday introduced common elections within the nation can be held within the final week of January 2024.

The much-anticipated announcement, although lacks a selected date for the elections, exceeds the Nov 6 deadline instructed by President Arif Alvi by greater than two months.

In an announcement, the election fee mentioned that it reviewed work on delimiting constituencies and determined that the preliminary record for the delimitation of constituencies can be printed on September 27.

After listening to objections and ideas concerning the train, the ultimate record can be issued on November 30, the fee mentioned. It mentioned that polls can be held within the final week of January following the completion of a 54-day election marketing campaign programme.

Instantly after the event was introduced, Pakistan’s dollar-denominated authorities bonds slipped by as a lot as 1 cent.

Many of the sovereign bonds slid decrease, however the 2031 maturity fell by essentially the most with of drop of simply over 1 cent. The nation faces a funding crunch and is extensively anticipated to want a longer-term assist programme from the Worldwide Financial Fund after the election.

The announcement comes a day after the ECP mentioned it had scheduled a gathering with political events subsequent month to debate the code of conduct for common elections.

In line with the ECP, a draft code of conduct has been shared with political events to get their suggestions earlier than finalising the foundations of the sport.

The draft code says political events, contesting candidates and election brokers shall not propagate any opinion, or act in any method prejudicial to the ideology of Pakistan, or the sovereignty, integrity or safety of Pakistan, or morality or public order, or the integrity or independence of the judiciary of Pakistan, or which defames or brings into ridicule any authorities establishment together with the judiciary and the armed forces.

The ECP had dominated out elections this 12 months, citing the necessity for contemporary delimitation of constituencies following the notification of the most recent 2023 digital census.

Because the Nationwide Meeting was dissolved three days earlier than the top of its constitutional time period, Article 224 of the Structure mandates that elections be held inside 90 days of the dissolution of the meeting by November 7.

However on the similar time, Part 17(2) of the Elections Act states that “the fee shall delimit constituencies after each census is formally printed.”

Over the last spherical of consultations with the ECP, political events took totally different positions on the timing for elections with some highlighting the necessity for contemporary delimitation and others — notably the PTI and PPP — calling for holding polls inside the constitutional timeframe.


ECP seeks DCs’ assist in election preparations

In the meantime, the ECP has written a letter to the chief secretaries of the 4 provinces and the chief commissioner of Islamabad, apprising them of the upcoming elections and the graduation of preparatory actions by the electoral watchdog on this regard.

“Article 220 of the Structure supplies that each one government authorities within the Federation in addition to within the provinces are certain to help the ECP and the chief election commissioner in discharge of its perform,” the letter despatched to all chief secretaries by the ECP mentioned.

Article 220 of the Structure reads: “It shall be the responsibility of all government authorities within the federation and within the provinces to help the commissioner and the Election Fee within the discharge of his or their features.”

The letter additional directed the chief secretaries to instruct deputy commissioners to help district election commissioners and promptly implement a number of measures. The measures embody offering administrative and logistical assist, making certain the provision of ample safe cupboard space for each delicate and non-sensitive election supplies, together with tablets for returning officers, and facilitating bulk breaking of supplies on the district stage.

It additionally emphasised the significance of offering enough safety for the cupboard space.

President Alvi CEC

Final month, President Alvi had invited Chief Election Commissioner (CEC) Sikandar Sultan Raja for a gathering to “repair an acceptable date” for common elections.

In his letter to the CEC, the president quoted Article 244 of the Structure, saying he was duty-bound to get the elections performed inside the prescribed 90-day interval as soon as the Nationwide Meeting is dissolved prematurely.

However a current modification to the Elections Act 2017 empowered the ECP to announce the dates for polls unilaterally with out having to seek the advice of the president.

Citing this modification to the regulation, the CEC responded to the president, saying that taking part in a gathering with him to resolve the election date can be of “scant significance”.

Subsequently, the president sought the regulation ministry’s recommendation on the matter, and the ministry communicated to the president that the powers to announce the ballot date rested with the ECP.

Earlier this month, the president wrote one other letter to the CEC and, citing constitutional necessities, proposed that elections be held by November 6.

The letter got here in opposition to the backdrop of stories that the president would unilaterally announce a date for the elections. However opposite to the mentioned stories, analysts mentioned that the missive was only a suggestion and never a declaration of the election date.


Continue Reading


Rural Youth Summit contributes to empowering youth within the digital age 



PESHAWAR: The three-day Rural Youth Summit got here to a convincing conclusion with the enthusiastic and exuberant participation of girls neighborhood members from the Pakistan Neighborhood Help Venture (PCSP) implementation areas. The feminine college students from the colleges and faculties significantly based mostly in Khyber, Peshawar, Nowshera, and the adjoining areas had been additionally in attendance. The RYS is a collaboration of the Authorities of Khyber Pakhtunkhwa and the World Financial institution to supply a transformative platform for younger folks, each women and men, to discover and enrich their future growth alternatives. 

The RYS crew comprising the PCSP and World Financial institution representatives designed the occasion that comprised partaking panel discussions and mentoring periods with key consultants to enlighten the youth concerning the boundless potential of digital know-how, together with alternatives to startup their very own companies. A particular focus was given to the empowerment of girls, with feminine audio system sharing their inspiring tales. 

One of many keynote audio system, Samar Khan, knowledgeable bicycle owner, and founding father of Samar Camp, impressed the feminine audiences together with her journey and said, “Every part is feasible if we pursue our dream. There isn’t any distinction between women and men, and all of us are equally succesful”. A number of girls position fashions, public influencers, startup house owners, and social changemakers had been invited on the third day who spoke to the audiences concerning their private journey on the subject of the experiences, challenges, and alternatives that they’ve had. 

The audio system included a famend record of girls leaders from totally different sectors together with Shamama Arbab co-founder Euro Industries, Aasia Khan the caretaker minister for Social Welfare, Ayesha Khan from Hashoo Basis, Kiran Shah from KSB Calligraphy, amongst different eminent audio system and consultants. The three-day occasion can be filled with partaking panel discussions on very important subjects with consultants of their respective fields, offering publicity to new applied sciences which can be on show, together with augmented actuality and synthetic intelligence, in addition to reside workshops led by a few of the most sought-after tech professionals coming from throughout Pakistan. 

The RYS, hosted by the Pakistan Neighborhood Help Venture has witnessed the enthusiastic participation of 1000’s of younger women and men from all components of Khyber Pakhtunkhwa who had been imparted with invaluable private experiences, supplied with skilled alternatives, and engaged in digital actions. One of many feminine college students from Nowshera who visited the RYS shared, “We skilled such an occasion for the primary time and realized loads concerning the digital world, serving to us to grasp methods to set up our companies on-line.” One other scholar from Khyber who was additionally current on the RYS said that they’d restricted data concerning the newest applied sciences and lots of extra had been unfamiliar with them. By becoming a member of this summit, they affirmed that they acknowledged that lives have grow to be extremely handy with know-how.

As a testomony to the summit’s resounding success, the PCSP additionally gave acknowledge certificates and different giveaways to the neighborhood individuals and RYS attendees. The RYS may even go a good distance in empowering the younger entrepreneurs and budding startups from Khyber, Peshawar, Nowshera, and the adjoining areas to additional push the boundaries of the digital panorama. The RYS has confirmed to be an eye-opening expertise, successfully bridging the hole between rural communities and the prevalence of digital alternatives.

Continue Reading